訳： 岡田　義夫

「　ウルマン作品と前橋文学館　」

　　１１９８５月２３日から６月２８日までの１ヶ月余にわたって、群馬県前橋市前橋文学館にてサムエル･ウルマン展が開催され、展示初日のオープニング･セレモニーには、ウルマンゆかりの米国アラバマ州バーミングハム市長も来館されたとのことです。この前橋文学館には詩人･萩原朔太郎とウルマンの作品が常設展示されているそうです。


「　詩の翻訳について　」

　　岡田義夫氏による翻訳のほかに、この詩は他の人々によっても翻訳されています。


「　詩のコピーの必要な方へ　」

　　この「青春の詩」は結構長い詩です。昨年、琉球新報主催の「女性サロン講演会」の際お聴きいただいた６７０名もの女性の皆さんに、翌日、何人かの方から「座右に置きたいのでコピーを貰えないか」とのお電話を頂きました。早速、コピーを作って送らせていただきました。そして、そして先日、県教育庁からの県立高等学校の進路指導の先生方１８０名に、「青春とは」と題して講演をした際、また、本年８月下旬、税務大学校沖縄支所の上席国税調査官の研修でマルチメディアについての講演を依頼された際にも、この「青春の詩」をご紹介しました。何れにおいても、本当に問題にされるべきは戸籍年齢ではなく、心 のもち方、そして生き方であることを強調しました。もし貴方もコピーが必要でしたら、下の《青春の詩》をクリックしてご遠慮なくコピーをお取り下さい。